Workshop Nonmanuals in Klagenfurt 2014

Am 11.-12. April 2014 fand der Workshop SignNonmanuals zum sprachübergreifenden Vergleich von Funktionen, die in Gebärdensprachen durch nicht-manuelle Elemente kodiert werden, am Zentrum für Gebärdensprache und Hörbehindertenkommunikation (ZGH), Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, Österreich, statt.

Der Workshop widmete sich den folgenden drei Schwerpunkten:

• Auflistung und Vergleich von nicht-manuellen (mimischen, gestischen) Elementen und deren vielfältigen sprachlichen Funktionen in verschiedenen Gebärdensprachen
• Darstellung und Vergleich methodischer Herangehensweisen zur Identifizierung von nicht-manuellen Elementen in Gebärdensprachen
• Austausch über Herausforderungen bezüglich der Übersetzungsarbeit im Rahmen sprachwissenschaftlicher Projekte

Der Workshop wurde im Rahmen des Projekts „Segmentation und Strukturierung von Texten in Österreichischer Gebärdensprache (ÖGS)“, gefördert vom Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF), durchgeführt; zusätzliche Förderung gewährten die Österreichische Forschungsgemeinschaft (ÖFG) und der Forschungsrats (FR) der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt.